街角のタイ語（BTSで何が禁止？）

BTSの構内の看板です。何が禁止されているでしょうか？

ห้ามสัตว์เลี้ยง

hâam sàt líaŋ
ペット禁止

ห้าม：hâam：禁止する
สัตว์เลี้ยง：sàt líaŋ：(直訳すると) 飼う動物、ペット
สัตว์ ：sàt：動物
เลี้ยง：líaŋ：養う、食べ物を与える、飼う

この絵は、「犬」ですよね・・。
「アソーク猫」はいましたが、「アソーク犬」はありえないですね。

知り合いのタイ人いわく；
「犬は、可愛くないし野良でも繁殖力が強くて増えていくので嫌い！それより私は猫が好き！！」
とのこと。犬好きの私には残念なコメントです。
タイに来ると街中をうろつく（又はだらしなく寝ている）犬には皆さん驚きますよね。狭いソイで進路妨害しているやつとか。

タイの犬は「โชคดี」（chôok dii：ラッキー）だと思います。
街中を好きなように歩きまわれますし、人間に忠誠心を振りまく必要もありませんし、街中の屋台からは（完食をしないタイ人の食事から）毎日大量の餌にありつけます。