街角のタイ語（何の屋台？）

何の屋台でしょう？ってすぐわかりますよね。

กิ่งกาแฟโบราณ

kìŋ kaa fɛɛ boo raan
『オールド・スタイル・コーヒーの小さなお店』（意訳）

กิ่ง：kìŋ：枝、支店
กาแฟ：kaa fɛɛ：コーヒー
โบราณ：boo raan：昔の、古くからある

この「ボーラーン」という言葉はよく出てきます。
写真の屋台のコーヒーにもたくさんの種類が書かれていますが、その中から２つだけ紹介します。
โกโก้：koo kôo：ココア
โอว้ลติน：オバルチン（Ovaltine）「ミロ」のような粉末麦芽飲料。タイや中国などアジアでもポビュラーなスイスのブランド。

タイ人はこの甘い「ボーラーン・ガーフェー」がとても好きです。
私には甘すぎです。コーヒーというよりチョコレートを飲んでいるような感じがします。