タイ語学習ブログ『SANUK MAAK!』

タイ語をキーボードで入力するとき、みなさんはどのようにしているのでしょう？

たくさんの文字を入力するときは、下のようなタイ語のキーボードをつなげたほうが早いでしょう。（下のキーボードは、パンティッププラザで200、300バーツくらいだったかと思います。すみません、忘れました。）
タイ語のキーボードは、タイ語の数字が不思議な配置をしています・・。

しかし私はノートパソコンをモバイル環境で使うことが多く、キーボードを別に持ち歩くのは厄介です。次の選択肢は、下のような、キーボードのキーに直接貼るシールですね。（これもバンコクではすぐに手に入ります。）

しかしここで問題なのは、日本語キーボードと英語キーボードのキー配置の違いです。日本語キーボードに上のシールをそのまま貼ってしまうと、数字と記号のキーがたくさんずれてしまいます。

結局私のノートパソコンは、下のように、数字と記号のキーには、上のシールを半分に切って貼っています。
（「ล」と「ฃ」のシールは、キー配置の都合上さらに1/4に切っています。。）

みなさんはどのように対応しているのでしょうか。。

何の屋台でしょう？ってすぐわかりますよね。

กิ่งกาแฟโบราณ

kìŋ kaa fɛɛ boo raan
『オールド・スタイル・コーヒーの小さなお店』（意訳）

กิ่ง：kìŋ：枝、支店
กาแฟ：kaa fɛɛ：コーヒー
โบราณ：boo raan：昔の、古くからある

この「ボーラーン」という言葉はよく出てきます。
写真の屋台のコーヒーにもたくさんの種類が書かれていますが、その中から２つだけ紹介します。
โกโก้：koo kôo：ココア
โอว้ลติน：オバルチン（Ovaltine）「ミロ」のような粉末麦芽飲料。タイや中国などアジアでもポビュラーなスイスのブランド。

タイ人はこの甘い「ボーラーン・ガーフェー」がとても好きです。
私には甘すぎです。コーヒーというよりチョコレートを飲んでいるような感じがします。

今日のタイ語は、タイに初めて来た方にも重要です。何の店でしょうか？この看板はよく見かけますね。

ขายยา

khǎay yaa
薬を売る、薬局

「ขาย：khǎay」は、「売る」。不動産の「売ります」の広告タイトルでもよくみる単語です。反対語の「買う」は、「ซื้อ：sɯ́ɯ」。「ยา：yaa」は薬です。
「ข」は「高子音」（ハイクラス）に属する文字で、声調記号がない（且つ撥音以外で終わる）ケースなので、上昇音のカーイ（＼／）と発音します。

「ทิฟฟี่」（ティッフィー）は、タイの風邪薬の定番です。（4錠入りで８バーツくらい。タイでは風邪気味になることが多いので、私も常備しています。）

タイで中長期滞在している方にはおなじみのスーパー「テスコ・ロータス」。入り口に書かれているキャッチフレーズを本日はとりあげます。

เทสโก้โลตัส ช่วยคุณประหยัดทุกวัน

thees kôo loo tàt chûay khun pra yàt thúk wan
「あなたが毎日節約するのを助けます。テスコ・ロータス。」

เทสโก้โลตัส：thees kôo loo tàt：TESCO LOTUS：タイのコングロマリットCPグループと英国スーパーのテスコが共同経営するハイパーマーケット
ช่วย:chûay：助ける
คุณ：khun：あなた
ประหยัด：pra yàt：節約する
ทุกัวน：thúk wan：毎日

โลตัส（loo tàt）のตัสは、低い音（Low tone）で「ス」の発音はありません。
タクシーでは「ロー（―）タッ（＼）」と言わないと通じないですね。

賃貸物件の宣伝ののぼりです。意味がわかるでしょうか？

เปิดจองพื้นที่ร้านค้า ด่วน!

pə̀ət jɔɔŋ phɯ́ɯn thîi ráan kháa dùan

セールスオフィスで予約開始。急いで！
เปิด：pə̀ət：開く、開始する
จอง：jɔɔŋ：予約
พื้น：phɯ́ɯn：場所
ที่：thîi：～で
ร้านค้า： ráan kháa：店
ด่วน：dùan：急ぐ

ค่าเช่าเริ่มต้น

khâa châo rə̂əm tôn

賃料の開始価格は、500バーツ／日、12,000バーツ／月。
ค่าเช่า：khâa châo：賃料
เริ่ม：rə̂əm：始める、スタートする
ต้น：tôn：幹、基本、始め
วัน：wan：日
เดือน：dɯan：月

不動産の看板では「เริ่ม」の意味が大切ですね。（開始価格であって、実際の賃料とは限りません。）