街角のタイ語（賃貸物件）

賃貸物件の宣伝ののぼりです。意味がわかるでしょうか？

เปิดจองพื้นที่ร้านค้า ด่วน!

pə̀ət jɔɔŋ phɯ́ɯn thîi ráan kháa dùan

セールスオフィスで予約開始。急いで！
เปิด：pə̀ət：開く、開始する
จอง：jɔɔŋ：予約
พื้น：phɯ́ɯn：場所
ที่：thîi：～で
ร้านค้า： ráan kháa：店
ด่วน：dùan：急ぐ

ค่าเช่าเริ่มต้น

khâa châo rə̂əm tôn

賃料の開始価格は、500バーツ／日、12,000バーツ／月。
ค่าเช่า：khâa châo：賃料
เริ่ม：rə̂əm：始める、スタートする
ต้น：tôn：幹、基本、始め
วัน：wan：日
เดือน：dɯan：月

不動産の看板では「เริ่ม」の意味が大切ですね。（開始価格であって、実際の賃料とは限りません。）