街角のタイ語（無料路線バス）

バンコクの路線バスの中で、青いステッカーが前後横に貼ってあるものは無料のバスですが、この青いステッカー、さて何と書いているのでしょう？

รถเมล์ฟรี จากภาษีประชาชน

rót mee frii jàak phaa sǐi pra chaa chon
「国民の税金による、無料の路線バス」

รถเมล์：rót mee：路線バス（この「เมล์」は 英語のmailという意味。母親の「แม่」（mɛ̂ɛ）ではありません。）
ฟรี：frii：無料
จาก：jàak ～から（場所）、～によって（※時間の「～から」は、「ตั้งแต่ 」（tâŋ tɛ̀ɛ）を使います。 ）
ภาษี：phaa sǐi：税金
ประชาชน：pra chaa chon：国民